소식
언론기사
[KOREA REPORT]'친환경 주택' 한옥, 산업 활성화 나선다
- 작성일2011/08/01 00:00
- 조회수4,475
■ Korea Life
[KOREA REPORT 는 대한민국 첫번째 글로벌 미디어 채널 SBS CNBC가 한국의 최첨단 기술 소개, 최고의 리더 인터뷰 등 역동적인 대한민국의 참모습을 세계 경제를 움직이는 최고의 경제 채널 CNBC의 글로벌 네트워크를 통해 전달하는 프로그램입니다.]
[김기호 기자 / SBS CNBC]
집 안 이곳저곳에 뚫려있는 창과 문을 통해 바람 길이 통하고 길게 뻗은 처마는 여름철 태양의 빛을 가려 시원하게 해 주고 겨울에는 최대한 빛과 열을 끌어들인다. 나무와 흙, 돌 등 자연 재료를 사용한 친환경 건축물 한옥이다.
[심재호 / 한옥 거주자]
한옥은 나무와 흙과 돌로 지어진 집이라 친환경적이고 사람이 살면서 정서적으로도 아주 도움이 되는 것 같습니다.
한옥은 나무와 흙과 돌로 지어진 집이라 친환경적이고 사람이 살면서 정서적으로도 아주 도움이 되는 것 같습니다.
아궁이에 불을 지펴서 난방 하는 온돌은 한옥의 가장 큰 특징이다. 아궁이에 불을 때면 더운 열기가 방바닥 아래로 이동하면서 구들장이 달궈진다. 이 때 구들장에 저장된 열이 복사열로 발생하면서 난방을 하는 것!
[강제식 / 한국건설기술연구원 박사]
미국이라든지 독일이라든지 특히, 북미 쪽을 중심으로 해서 한국 온돌의 인기가 매우 높습니다. 전 세계적인 트렌드가 그린 에너지에 초점이 맞혀 있어 한국 온돌 시스템의 세계화는 매우 밝다라고 볼 수 있습니다,
세계인의 주거 문화를 바꾸고 있는 건 비단 온돌뿐만이 아닙니다. 저탄소 녹색성장 시대에 한국의 한옥이 건축분야의 새로운 대안으로 떠오르며 재조명되고 있습니다. 지어진 지 약 130년 된 전통한옥, 송소고택은 한옥 체험 객들에게 인기가 높다.
[최윤희 / 송소고택 주인]
평일에도 많이들 오시지만 주말 같은 경우 완전히 다 차죠. 그 중에서 외국인분들도 종종 오시고요. 잠자리도 불편하고 화장실도 불편하지만 일단 오시면 많이들 좋아하세요.
평일에도 많이들 오시지만 주말 같은 경우 완전히 다 차죠. 그 중에서 외국인분들도 종종 오시고요. 잠자리도 불편하고 화장실도 불편하지만 일단 오시면 많이들 좋아하세요.
[안현모 / SBS CNBC]
99칸 짜리 한옥이라고 하면 방이 99개라는 뜻인가요?
[심재호 / 송소고택 주인]
방이 아흔아홉 개가 아니고 기둥과 기둥 사이를 한 칸이라고 봅니다. 방, 마루, 곳간, 부엌, 대문 등 이런 걸 다 합쳐서 아흔아홉 칸이라고 합니다.
방이 아흔아홉 개가 아니고 기둥과 기둥 사이를 한 칸이라고 봅니다. 방, 마루, 곳간, 부엌, 대문 등 이런 걸 다 합쳐서 아흔아홉 칸이라고 합니다.
3천 평 대지 위에 세워진 한옥은 외국인에게 미로와 같다. 장독대와 기와에 담긴 한국적인 곡선의 미를 카메라에 담고 의자 없이 방바닥에 앉아 한국의 전통 차를 즐기며 가장 한국적인 문화를 체험한다.
[케이트 / 미국 방문객]
통풍이 잘되서 에어컨을 켤 필요가 없고 정말 좋았습니다. 조용했고요. 새소리도 들리고 고요해서 좋았고, 모든 친구들에게 추천하겠습니다.
한옥체험객 수도 매년 증가세를 보인다. 송소고택이 있는 경북 지역만 따져 봐도 2010년 한옥 체험객 수가 전 년에 비해 64.6% 늘었고, 그 중 외국인은 전체의 10%로 2배 이상 증가세를 보이고 있다. 서울 도심에도 13000여 채의 한옥이 있다 . 미국인 피터 바돌로뮤씨는 42년째 한옥에서 살고 있다. 젊은 시절 봉사 활동을 위해 한국에 왔다. 한옥의 매력에 빠졌다는 피터씨.
[피터 바돌로뮤]
더 인간적인 형태의 주택이라 봅니다. 어디를 봐도 전부 예술이에요. 장인 정신이 있고 예술적이죠, 마감이며 홈이 패인 부분이며 모두 하나의 예술이고 자연주의적입니다.
한국 전통 무늬의 창호문과 서까래 등 한옥 특유의 장점을 유지하면서 부엌과 욕실에는 현대주택의 편리성을 더했다.
[피터 바돌로뮤]
어떤 사람들은 한옥에서의 생활 방식을 좋아하고, 또 어떤 사람들은 매우 재미있고 흥미로워합니다.
최근 불고 있는 친환경 건축바람과 한옥에 대한 높은 관심이 더해지면서 한국의 전통가옥, 한옥이 다양한 형태로 진화하고 있습니다. 대청마루에 앉아 차를 마시며 담소를 나누는 부부. 소나무로 만든 지붕 서까래와 벽면을 감싼 부드러운 한지 꼭 한옥의 모습이지만 알고 보면 이곳은 아파트 10층이다.
[최봉기 / 한옥 아파트 거주자]
직장이 여기 있다 보니까 전원생활은 할 수 없어 한옥 아파트를 찾아서 왔는데 우리 인체에 좋은 나무로 돼 있어 건강에 좋은 것 같아요.
일반 아파트보다 2~30% 비싼 가격이 문제다.
[손세관 / 국토연구원 부설 건축도시공간연구소장]
기둥 같은 거나 서까래 같은 걸 만들게 되면 부재(나무) 가격 때문에 평당 단가가 올라가는 거죠. 부재를 표준화해서 한옥의 건축비용을 줄일 필요가 있습니다.
한옥의 건축 양식에 발 빠르게 현대 설계 시스템을 도입한 회사가 있다. 원하는 한옥의 모습을 이야기 하자 그 자리에서 바로 3D로 구축된 한옥의 모습을 보여준다.
[조전환 / 이연한옥 대표]
처음 이 프로그램에 대해 고민하게 된 것은 라궁을 지을 때입니다. 짧은 공사 기간 내 100명이 넘는 일꾼들을 통솔하기 위해서 정보를 정확히 줘야 했습니다.
3D 컴퓨터 설계 프로그램을 이용해 지어진 한국 최초의 한옥호텔. 온돌과 누마루 안마당까지 사람들은 이곳에서 새로운 한옥을 느끼고 있다.
[정재영 / 한옥호텔 '라궁' 지배인]
오픈 한 지 4년이 조금 넘었는데 해마다 10% 이상씩 외국인 고객이 증가하고 있습니다.
이 호텔은 전문가들에게 한옥 건축의 혁신적 모델로 통한다. 보통 한옥 한 채를 짓기 위해서는 일반 도면에 설계를 먼저 한 다음 자재를 구하고 또 그 자재를 한옥 양식에 맞게 재가공해야 했다. 하지만 한옥 설계를 3D로 바꾼 다음 이 회사는 한옥의 평균 공사기간을 1년에서 100일로 3분의 1이상 줄였다. 건축자재 또한 표준화해서 조립만 하면 되는 시스템. 3.3제곱미터 당 1200만원에서 1500만원이나 들던 공사비 역시 40% 저렴해졌다.
[조전환 / 이연한옥 대표]
본격적인 해외 진출은 시작단계라고 볼 수 있습니다. 먼저 한옥 부자재들이 수출되고 있습니다. 중국과 미국 쪽에서 한옥 도시를 만들고자 하는 문의들도 계속 오고 있고요. 한옥의 산업화는 다양한 측면에서 진행 중이다. 창호, 온돌, 벽채, 지붕까지 한옥의 에너지 효율을 높이는 신소재도 개발되고 있다.
[강제식 / 한국건설기술연구원 박사]
지금 보다 (한옥의) 난방비가 10분의 1이하로 줄어들고 냉방비 역시 10분의 1이하로 줄이는 것이 목표입니다. 한옥의 현대화 노력과 함께 이제 한옥은 하나의 산업으로 성장하고 있다.
지금 보다 (한옥의) 난방비가 10분의 1이하로 줄어들고 냉방비 역시 10분의 1이하로 줄이는 것이 목표입니다. 한옥의 현대화 노력과 함께 이제 한옥은 하나의 산업으로 성장하고 있다.
[손세관 / 국토해양부 부설 건축도시공간연구소장]
각국의 휴양지들을 보면 고유 건축 양식을 활용하는 경우가 상당히 많습니다. 한옥 호텔 등 한옥을 이용한 휴양시설이 좋은 반응을 얻게 되면 해외 브랜드를 가지고 있는 호텔 네트워크를 통한 해외 투자 유치도 가능하리라 봅니다.
[안현모 / SBS CNBC]
최근엔 민간 기업뿐만 아니라, 한국 정부와 지자체까지 한옥 활성화작업에 나서고 있습니다. 장기적으론 세계시장까지 겨냥하겠다는 건데요. 자연과 함께 어우러지는 친환경주택, 한옥이 건설시장에 새로운 바람을 일으키고 있습니다.
최근엔 민간 기업뿐만 아니라, 한국 정부와 지자체까지 한옥 활성화작업에 나서고 있습니다. 장기적으론 세계시장까지 겨냥하겠다는 건데요. 자연과 함께 어우러지는 친환경주택, 한옥이 건설시장에 새로운 바람을 일으키고 있습니다.
◇ In English
Look around and you will see an abundance of windows and doors, allowing the breeze to permeate. Long-reaching eaves control the sunlight; blocking it on hot, humid days while drawing it deep into the yard during cold winter days. This is Hanok, a traditional Korean house, usually made from natural, environment-friendly materials.
[Sim Jae-ho/ Hanok owner]
It’s very organic and healthy, because it uses woods, stones and soil. Also, it’s good for the dweller’s mental peace.
Ondol is a key feature of traditional Korean Hanok, a heating mechanism that uses a firebox and flues below. When you light firebox, heat travels to beneath the adjoining room, warming up flat stones underneath the floors that can then retain the heat for long periods. As this retained heat gets radiated, the entire room becomes warm.
[Kang Je-sik / Korea Institute of Construction Technology]
Korea’s Ondol is really popular especially in North America like the US and also in Germany. Green energy is the global trend right now, so I think Ondol system has a high potential to be globalized.
It’s not just the heating system that’s bringing a hot change to the world’s architectural landscape. In this carbon-conscious era, Korea’s Hanok is being considered as a fresh alternative in housing construction. This is Songso Ancient House. Dating back 130 years, this old traditional guest house is gaining popularity among those wishing to have firsthand experience of ancient Korean lifestyle.
[Ahn Hyunmo / SBS CNBC]
Do you get a lot of visitors including foreigners?
Do you get a lot of visitors including foreigners?
[Choe Yun-hui / Hanok owner]
There are many guests on the weekdays, but on weekends, it’s full house. There are often foreigners, too. Shower and bed can be uncomfortable for the unaccustomed, but visitors always enjoy the stay nonetheless.
[Ahn Hyunmo / SBS CNBC]
When you say it has 99 units, does it mean it has 99 rooms?
[Sim Jae-ho/ Hanok owner]
It doesn’t mean it has 99 rooms. It refers to the space between two pillars. So those 99 units include all the spaces from rooms, living rooms to kitchens, gates, and restrooms.
This old guest house, stretching across 2.5 acres, can seem like a maze to foreign visitors. But its traditional Korean pottery and roof tiles make for an extremely picturesque scene, attracting many shutterbugs. And the hardwood floor is just perfect for enjoying traditional tea, another stalwart of Korean culture.
[Kate / Visitor]
Actually, the ventilation system, I didn't even need any air conditioning. It was really nice and it was so quiet. You get to hear the birds, and it's just so serene. I would recommend this to all of my friends.
Actually, the ventilation system, I didn't even need any air conditioning. It was really nice and it was so quiet. You get to hear the birds, and it's just so serene. I would recommend this to all of my friends.
The number of Hanok visitors is increasing every year. In 2010 in the North Kyeongbuk province alone, where Songso House is located, the number increased almost 65% on-year, and foreign nationals more than doubled, taking up 10% of the total. In the urban Seoul area as well, there are over 13,000 Hanok buildings. Peter Bartholomew, a Seoul-based American citizen has been a Hanok dweller for 42 years now. He came to Korea on a Peace Corp mission as a young man, and fell in love with Hanok’s charm ever since. His house features the unique elements of a Hanok building such as rafters and traditionally- patterned door and window screen papers. Yet, with some modern conveniences combined in the kitchen and bathroom.
The current trend of eco-friendly construction and the resulting increase in the interest in Hanok are leading to Hanok’s evolution toward a variety of different types. Here a couple is having a chat over tea, sitting on the old-style wooden floor. The wall is covered with traditional mulberry paper and the roof rafters are made out of pine tree. It looks exactly like a Hanok residence, except it’s on the 10th floor of an apartment building.
[Choe Bong-gi / Hanok Apartments resident]
Because I work near here, I couldn’t move to countryside. So I found this Hanok-style apartment and I think it’s good for my health because it’s built with harmless wood.
Because I work near here, I couldn’t move to countryside. So I found this Hanok-style apartment and I think it’s good for my health because it’s built with harmless wood.
But it’s also 20-30% more expensive than average apartments.
[Son Se-gwan / Architectural and Urban Research Institute]
The price per unit goes up because of the building materials used in making pillars and roof rafters. So there’s a need to bring the cost down by standardizing materials like wood.
Here’s a company that’s using modern design systems to build Hanoks. The company can get you a 3D model of what you want, right on the spot.
[Jo Jeon-hwan / CEO, EyounHanok]
I first started conceiving the idea, when I was working on the Ragoon Hotel project. I had to deliver accurate information to give orders to more than 100 workers in the short span of time.
This is Korea’s first ever Hanok hotel, designed using that 3D computer program. From an Ondol system to a loft, it is a true rediscovery of Hanok’s potential.
[Jeong Jae-young / Ragung Manager]
It’s been a little over 4 years since the opening, and foreign visitors are rising 10% each year.
Experts view this hotel as an innovation in Hanok architecture. An original Hanok house requires one to first map out the layout, then procure the required materials, and reprocess those materials to fit the form of Hanok house. However, after the adoption of the 3D designing tool, this company has shortened the average construction period by 2-thirds, from a full year to about 100 days. The materials have been standardized, too, making assembly easier. And the cost has come down accordingly, by 40%, from 14,000 dollars to 11,000 dollars per 3.3m2.
[Jo Jeon-hwan / CEO, EyounHanok]
It’s just the beginning of making inroads abroad. Sub materials are now being shipped out first. But we keep getting inquiries asking about creating Hanok towns from the US and China.
Hanok’s industrialization is taking place in various aspects. Development is underway to create more energy-efficient materials for everything from Ondol systems, walls and roofs to screen papers.
[Kang Je-sik / Korea Institute of Construction Technology]
We’re trying to bring down the heating and cooling costs to one tenth of the current level.
We’re trying to bring down the heating and cooling costs to one tenth of the current level.
With the modernization efforts, Korean Hanok has now turned into an industry.
[Son Se-gwan / Architectural and Urban Research Institute]
In many countries, you can see their own traditional architectural styles are incorporated in their holiday spots in a number of cases. So, if Hanok-inspired holiday facilities like Hanok hotels elicit positive responses, I believe we’ll be able to draw some investments from overseas through networks owned by worldwide hotel brands.
In many countries, you can see their own traditional architectural styles are incorporated in their holiday spots in a number of cases. So, if Hanok-inspired holiday facilities like Hanok hotels elicit positive responses, I believe we’ll be able to draw some investments from overseas through networks owned by worldwide hotel brands.
[Ahn Hyunmo / SBS CNBC]
Now, not only the private sector but also the government and local authorities are actively engaged in the promotion of traditional Hanok, aiming at the global market in the long term. Indeed, this nature-respecting, zero-emission model is creating a boom for the construction industry.
Now, not only the private sector but also the government and local authorities are actively engaged in the promotion of traditional Hanok, aiming at the global market in the long term. Indeed, this nature-respecting, zero-emission model is creating a boom for the construction industry.
(www.SBSCNBC.co.kr)
(보다 자세한 내용은 동영상 시청을 바랍니다.)
http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000178763
(보다 자세한 내용은 동영상 시청을 바랍니다.)
http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000178763
콘텐츠 제공 담당자
담당부서출판·홍보팀연락처044-417-9823